запретить производство ядерного оружия

демонополизировать производство — to demonopolize production

интенсифицировать производство — to intensify production

наращивать темпы производства — to step up the rate of production

постепенно снимать с производства — to phase out

поступать в производство — to go into production

расширять производство — to expand production

сдерживать / сокращать производство — to curb / to curtail / to cut down production

форсировать производство — to step up production, to go ahead with production

производство снизилось — production has fallen / dropped

производство сократилось на 10 процентов — production declined by 10 per cent

военное производство — war / military production

вредное производство — dangerous trade / industry

высокоорганизованное производство — highly organized production

годовое производство — annual production

крупносерийное производство — large-scale manufacture / serial production

массовое производство — large-scale / high volume / quantity production, production in bulk

материальное производство — material production

мелкое производство — small-scale production

мировое производство — world output / production

незавершённое производство — goods in process

общественное производство — social production

опытное производство — pilot production

отечественное производство — domestic / home-produced production

товары отечественного производства — home-made / home-produced goods

плановое производство — planned production

поточное производство — flow / line production

промышленное производство — industrial production

промышленное производство военного времени — war-time production

свёртывание промышленного производства — cutback in industrial production

рентабельное производство — profitable enterprise

сельскохозяйственное производство — agricultural / farm production / output

товарное сельскохозяйственное производство — commercial agriculture

объём сельскохозяйственного производства — agricultural output

собственного производства — of one's own making

совместное производство — coproduction

современное производство — present-day production

убыточное производство — unprofitable / wasteful production

энергоёмкие производства — energyintensive industrial facilities; power consuming industries

эффективное производство — efficient production

анархия производства — anarchy of production

децентрализация производства — decentralization of production

диспропорции в производстве — imbalances in production

интенсификация производства — the intensifying / intensification of production

колебания уровня производства — swing in production

масштаб производства — scale of production

наращивание темпов производства — steady rise in the rate of production; stepping up the rate of production

непрерывный рост производства — continual increase in output

неритмичность производства — jerky production

обновление производства — renovation of production

общий уровень производства — overall production

объём производства — overall / total production

годовой объём производства — annual output

общий объём производства — overall / total output

реальный объём производства — real output

свёртывание объёма производства — curtailment of / cutback in production

сокращение / ограничение (объёма) производства — production cutback

организация производства — organization of production

улучшать организацию производства — to improve organization of production

орудие производства — instrument of production

отходы производства — waste materials, industrial wastes

использовать отходы производства — to utilize waste materials / industrial wastes

падение производства — drop in production

перерыв в производстве — disruption of production

планирование производства — production schedules

предельная мощность производства — peak output

производство вооружений и предметов военно-технического снабжения — munitions production

производство на душу населения — per capita / per head production

производство на коммерческой основе — commercial work

производство, обеспечивающее работу военной промышленности — defence-supporting production

производство оружия — arms manufacture

производство потребительских товаров — consumer goods production, output of consumer goods

производство продукции военного / оборонного назначения — defence production

производство продукции невоенного / гражданского назначения — civilian production

производство химического оружия — production of chemical weapons

прекратить производство химического оружия — to cease production of chemical weapons

производство ядерных материалов — processing of nuclear material

производство ядерного оружия — manufacture / production of nuclear weapons

запретить производство ядерного оружия — to ban the production of atomic nuclear weapons

расширение / рост производства — expansion of production

регулирование производства — adjustment of production

секреты производства — know-how

снятие с производства — phasedown

сокращение производства — curtailnent of production, cutback in production

способ производства — mode of production

господствующий способ производства — prevailing mode of production

производство средств производства — manufacture of the means of production

структура производства — structure of production

перестройка структуры производства — the reshaping of the structure of production

техническое обновление производства — technical modernization of production

товары отечественного производства — home-made / -produced goods

трудоёмкость производства — ratio of labour to put

увеличение темпов производства — step-up / increase in the rate of production

управление производством — administration of production

цикличная организация производства — cyclic organization of production

эффективность производства — production efficiency

повышать эффективность производства — to raise production efficiency

судебное производство — procedure, proceedings

гражданское судебное производство — civil procedure, proceedings in civil causes

уголовное судебное производство — criminal procedure

суммарное / упрощённое производство — summary jurisdiction / proceedings

в порядке суммарного производства — on summary jurisdiction / proceeding

производство, совершаемое административными властями — proceedings instituted by administrative authorities

бряцать / потрясать оружием — to rattle the sabre, to brandish one's arms

взяться за оружие — to take up / to rise in arms

накапливатьоружие — to pile up arms / weapons

перевозить оружие — to transport weapons

поставлять оружие — to supply arms

прибегать к оружию — to resort to arms

призвать к оружию — to make an appeal to arms

приобрести оружие — to acquire weapons

продавать оружие — to sell arms

проектировать новые виды оружия — to design new types of weapons

производить оружие — to produce / to manufacture arms

абсолютное оружие — absolute / ultimate weapon

антиракетное оружие — antimissile weapons / weaponry

атомное оружие — atomic / nuclear weapons

обеспечить нераспространение атомного оружия — to secure nonproliferation of atomic weapons

бактериологическое оружие — bacteriological / germ weapon

запрещение разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсичного оружия — prohibition of the development, production ad stockpiling of bacterio-logical / germ and toxin weapons

бинарное оружие — binary weapon

биологическое оружие — biological weapon, bio-arms

высокоточное оружие — high-accuracy weapons

грозное оружие — formidable weapon

дестабилизирующее оружие — destabilizing weapons

евростратегическое оружие — Eurostrategic arms / weapons

кинетическое оружие — kinetic-kill vehicle, KKV

космическое оружие — space weapons

лазерное оружие — lazer weapons

лучевое оружие — beam weapons

нейтронное оружие — neutron weapons

оборонительное оружие — defensive weapons, weapons of defense

обоюдоострое оружие — double-edged weapon

огнестрельное оружие — fire-arm(s)

противоспутниковое оружие — anti / counter satellite weapons

пучковое оружие — particle-beam weapons

радиологическое оружие — radiological weapon(s)

ракетное оружие — rocket weapons

стратегическое оружие — strategic arms / weapons

стратегическое наступательное оружие — strategic offensive arms / weapons

гонка стратегического оружия — strategic nuclear arms race

общее ограничение количества стратегического оружия — overall limits on total strategic weapons

термоядерное оружие — thermonuclear / fusion weapon

ударное оружие — strike weapons

управляемое оружие — guided weapons

устаревшее оружие — obsolete weapons

химическое оружие — chemical weapon

отказаться от химического оружия — to renounce chemical weapons

запрещение химического оружия — prohibition of chemical weapons

ликвидация химического оружия — disposal of chemical weapons

незаконность / противоправность применения химического и бактериологического оружия — illegality of use of chemical and bacteriological weapons

уничтожение химического оружия — elimination of chemical weapons

холодное оружие — side-arms, cold steel

ядерное оружие — nuclear weapons / arms

добровольно отказаться от ядерного оружия — to voluntarily renounce nuclear weapons

избавить Европу от ядерного оружия — to rid Europe of nuclear weapons

исключить возможность применения ядерного оружия — to eliminate the possibility of / to rule out the use of nuclear weapons

исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств — to exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states

ликвидировать ядерное оружие — to destroy / to eliminate nuclear weapons

отказаться от производства и приобретения ядерного оружия — to renounce the production and acquisition of nuclear weapons

размещать ядерное оружие — base / to deploy / to station nuclear weapons

размещать ядерное оружие на дне океана — to emplace / to implant nuclear weapons on the seabed

совершенствовать ядерное оружие — to upgrade nuclear arms

уничтожить ядерное оружие — to destroy nuclear weapons

тактическое ядерное оружие — battlefield / tactical nuclear weapons

модернизация тактического ядерного оружие — modernization of the tactical nuclear weapons

ядерное оружие мощностью в одну килотонну / мегатонну — kiloton / megaton weapon

ядерное оружие оперативно-тактического назначения — operational nuclear weapons

ядерное оружие с радиоактивными осадками — dirty nuclear weapons

контроль над ядерным оружием — control of nuclear weapons

ликвидация ядерного оружия — elimination of nuclear weapons

добиваться полной ликвидации ядерного оружия — to strive for complete / total elimination of nuclear weapons

поэтапная ликвидация ядерного оружия — stage-by-stage / step-by-step elimination of nuclear weapons

неприменение ядерного оружия — nonuse of nuclear weapons

неприменение ядерного оружия первым — no-first use of nuclear weapons

политика неприменения ядерного оружия первым — no-first use policy

стратегия неприменения ядерного оружия первым — no-first use strategy

неразмещение ядерного оружия — nondeployment / nonstationing of nuclear weapons

неразмещение ядерного оружия на территории тех государств, где его нет в настоящее время — nonstationing of nuclear weapons on the territory of the states where there are no such weapons at present

нераспространение ядерного оружия — non-dissemination / non proliferation of nuclear weapons

вертикальное / качественное нераспространение ядерного оружия — vertical nonproliferation

горизонтальное / количественное нераспространение ядерного оружия — horizontal nonproliferation

режим нераспространения ядерного оружия — nonproliferation regime

обладание ядерным оружием — possession of nuclear weapons

применение / использование ядерного оружия — use of nuclear weapons

запретить применение ядерного оружия — to ban the use of nuclear weapons

исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия — to guarantee against accidental or unaulhorized use of nuclear weapons

устранить опасность применения ядерного оружия — to remove the danger of the use of nuclear weapons

недопустимость применения ядерного оружия — inadmissibility of the use of nuclear weapons

передача ядерного оружия — transfer of nuclear weapons

поставки оружия всем враждующим сторонам — supplies of arms to all belligerents

приобретение ядерного оружия — acquisition of nuclear weapons

воздержаться от приобретения ядерного оружия — to refrain from acquiring nuclear weapons

отказаться от приобретения ядерного оружия — to forgo acquisition of nuclear weapons

производство ядерного оружия — production / manufacture of nuclear weapons

остановить производство ядерного оружия — to halt the production of nuclear weapons

прекращение производства ядерного оружия — cessation of the production of nuclear weapons

пусковые установки для ядерного оружия — nuclear-launching devices

распространение ядерного оружия — dissemination / proliferation / spread of nuclear arms / weapons

затруднить распространение ядерного оружия — to hinder the proliferation / the spread of nuclear weapons

остановить распространение ядерного оружия — to halt the spread of nuclear arms

помешать распространению ядерного оружия — to prevent the spread of nuclear weapons

препятствовать распространению ядерного оружия — to impede the spread of nuclear weapons

недопущение распространения ядерного оружия — enforcement of nonproliferation of nuclear weapons

опасность распространения ядерного оружия — risk(s) of nuclear proliferation

предотвратить распространение ядерного оружия в космосе — to avert the extention of nuclear weapons into space

средства доставки ядерного оружия — means of nuclear delivery

страны, не располагающие ядерным оружием — nonnuclear countries / powers / states, have-nots

страны, обладающие ядерным оружием — nuclear countries / powers / states, haves

уничтожение ядерного оружия — abolition of nuclear weapons

поэтапное уничтожение ядерного оружия — step-by-step elimination of nuclear weapons

устрашение противника ядерным оружием — nuclear deterrance

основные виды оружия — major weapons

запасы оружия — stockpiles / stores of weapons

накапливать запасы оружия — to accumulate / to pile up / to store arms / weapons

наращивать запасы оружия — to build up / to pile up arms / weapons

накопление оружия — accumulation / stockpiling of weapons

запретить накопление оружия — to ban the stockpiling of arms / weapons

новое поколение оружия — new-generation weapons

оружие второго поколения — second generation weapons

оружие для поражения живой силы — antipersonnel weapons

оружие для поражения противостоящих сил — antiforces weapons

оружие замедленного действия — time-delay weapons

оружие массового уничтожения — weapons of mass annihilation / extermination / destruction

запретить оружие массового уничтожения — to ban weapons of mass destruction

запрещение и ликвидация всех видов оружия массового уничтожения — prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction

появление новых видов оружия массового уничтожения — emergence of new types of weapons of mass destruction

оружие обычного типа — conventional arms

новейшие / сложные современные / усовершенствованные виды оружия — sophisticated weapons

превосходство в оружии обычного типа — conventional arms superiority

поставки оружия — arms supply / procurement

продажа оружия иностранным государствам — sales / trade of arms to foreign states

производство оружия — armaments production / manufacture

род оружия — arm of the service

торговля оружием — trade in arms, arms traffic

торговцы оружием — arms sellers / dealers / merchants

транспортировка оружия — arms transportation

силой оружия — by force of arms

эмбарго на поставки оружия — arms embargo

идейное / идеологическое оружие — ideological weapon

запрещать газету — to suppress a paper

запрещать политические партии — to ban political parties

запретить применение ядерного оружия — to ban / to outlaw the use of nuclear weapons

запретить проведение демонстраций — to ban / to prohibit demonstrations

запрещать производство и накопление химического оружия — to ban / to prohibit the production and stockpiling of chemical weapons

запрещать что-л. в законодательном порядке — to legislate against smth.